2011/08/05 10:22 中央社
（中央社華盛頓2011年8月4日綜合外電報導）將艱辛的債限談判置之腦後，美國總統歐巴馬今天總算能歡慶自己50大壽了。在白宮玫瑰花園舉辦的生日『趴踢』上，歐巴馬除了有高級幕僚向他敬酒，還被夫人蜜雪兒善意地虧了一下。
不過，道瓊工業指數卻在總統大壽當天大喝倒彩，狂瀉超過500點。投資人顯然十分憂慮，不但美國經濟恐再度步向衰退，歐債危機距離落幕也還早得很。
歐巴馬在人生半百里程碑的早上埋首橢圓形辦公室，工作完才與資深幕僚慶生。白宮大廚則在戶外烤肉上端出雞肉和漢堡。
幕僚之後才是歐巴馬的親友。他們有的從總統故里芝加哥遠道而來。
就連在老公的生日會上，蜜雪兒也忍不住要嘲笑他逐漸花白的頭髮。她寄出標題為「灰髮」的電子郵件，邀請支持者在總統生日電子賀卡上簽名。
滿50歲前夕，歐巴馬自己也耍起幽默。他在昨晚的芝加哥募款餐會上自嘲：「明天我一醒來，就會收到美國退休者協會的電子郵件，希望年滿50歲的我『扣應』（call in）總統歐巴馬，千萬要保住聯邦醫療保險（Medicare）。」美國退休者協會（AARP）代表年滿50及以上民眾權益。
芝加哥募款餐會還發生了意外插曲。1名75歲老奶奶駕駛業餘小飛機，不小心闖入為歐巴馬會場所設的限航區。聯邦官員表示，因為老奶奶的飛機沒裝無線電，他們只好動員2架F16戰機攔截。
官員表示，「天空又沒劃線，有時候確實很難搞清楚飛到哪了。」警方則說，這位名叫蘿絲（Rose）的老奶奶沒被嚇倒，「應該說是很驚訝。」。（譯者：中央社楊盈）