林老吃飽閒著沒事，負責去學校接孫女回家！導師巧遇林老，就請林老進辦公室一趟。林老剛踏進門，老師就問：「你孫女台語說的不錯，是你教的啊？」
林老一臉驕傲的回說：「對啊，我教的不錯吧老師！」
老師：「的確是教得好！我考翻譯 ～“Why look at me ！”，全班都翻成：為什麼看著我！。單單只有你孫女翻譯成
…
…
…
……
……
『某你系咧看三小！！』