#為甚麼寫錯或讀錯字稱為錯別字、白字？

老望發達集團副董事長: 來源：勵志成長發佈於 2020-07-12 08:20

我們日常生活中寫別字、念白字屢見不鮮，雜誌報刊或電影電視字幕中，也都見過錯別字。為甚麼寫錯或讀錯字稱為錯別字、白字呢？
錯字和白字並不是一回事。錯別字是錯字和別字的總稱，白字即為錯別字中的別字。所謂錯字，就是將字寫錯了。別字是字沒有寫錯，但卻用錯了另外一個字，用了另外一個讀音相同或相近但含義不同的字。例如“斑馬”寫作“班馬”、“蘋果”寫作“平果”等。
別字一詞，由來已久。清朝顧炎武《日知錄．別字》上記載︰「後漢書儒林傳，讖書非聖人所作，其中多近鄙別字。近鄙者猶今俗用之字；別字者本當為此字而誤為彼字也。」意思是：讖書不是聖人寫的，裡面有許多俗用的字，因為形音相似而誤寫或誤讀。不像聖人所寫的書，是用雅正的字，恐怕會有誤導後代子孫的疑慮。別字就是本當為此字而誤為彼字，其實也就是寫錯或讀錯的字。
唐玄宗的宰相李林甫，他的小舅子添了兒子，本來「弄璋之喜」為賀人得子的意思，李林甫卻手寫『聞有弄獐之慶』作為慶賀，把「璋」寫成「獐」。「璋」是高貴的玉器，獐則野獸，兩者相差甚遠。
客人因為畏懼他的權勢，不敢指出他的錯，看了也只好掩口而笑。「弄獐」兩字就成為嘲笑他人寫別字或沒有知識的代稱，李林甫也被後人譏笑為「弄獐宰相」，暗諷他是沒有文化的權貴。
宰相李林甫因為寫錯別字，以“弄獐宰相”的綽號貽笑千古，他所引薦的戶部侍郎蕭炅也是個白字先生。
《舊唐書．嚴挺之傳》中，也有一則與「弄獐宰相」配對的錯別字笑話。有一回蕭炅出席祭吊典禮，座上有《禮記》，他拿起來翻讀，竟然將夏、冬祭祀節日名的“伏、臘”讀作“伏、獵”。在座的很多人都聽出了其中的錯誤，但大家都強忍著沒笑。事後，尚書左丞嚴挺之氣憤地對宰相張九齡說：“朝堂上怎能容納這樣的'伏獵'侍郎！”李林甫對此懷恨在心，後來藉故把張九齡和嚴挺之都排擠出朝，算是為蕭炅報了仇。但是，“伏獵侍郎”這個綽號卻不脛而走，成為人們的笑料。
別字也作「白字」，「白」字跟個顏色沒有關係，顧炎武《日知錄．別字》有記載︰「別字者，本當為此字而誤為彼字也，今人謂之白字，乃別音之轉。」就是說：別、白字，只是「一聲之轉」。

