英國作家翻完《新華字典》後感嘆：中文的偏旁系統簡直是上帝模式--6
他寫道："我當時的表情，大概可以用‘瞳孔地震’來形容。爲什麼身體部位裏面會有月亮？月亮跟肝臟有什麼關係？月亮跟腳有什麼關係？
他跑去問他的中文老師。老師聽完笑了告訴他，這個偏旁不是"月"，是"肉"。當"肉"作爲偏旁的時候，寫出來跟"月"幾乎一模一樣，所以在中文裏，所有帶"肉月旁"的字，都跟身體有關係。
"你們知道嗎？在英語裏，heart、liver、 lung、kidney、stomach，你從拼寫上完全看不出它們是同一個系統裏的東西。但是在中文裏，每一個器官，都帶着個‘肉’的標記。它在提醒你這些東西都是你身體的一部分。
你們的祖先不是在發明文字。他們是在用偏旁部首，給萬物畫一張巨大的地圖，在這張地圖上，所有的水都流進同一個水系，所有的樹都長在同一片森林裏，所有的器官都屬於同一具身體。
他接着又舉了一個更讓他崩潰的例子"刀"”。
""是"刀"的變體。他翻字典的時候發現、切、割、削、刮、剝、劃、刻、剁、劈、剪、刨、刺、刮、刷、削些字，全都有一個"".
“你們發現沒有？這些字描述的動作，都跟刀有關係。切東西要用刀。割東西要用刀。削東西要用刀。英文裏，cut、slice､ peel。carve、chop、trim，你完全看不出它們之間的關聯。但是在中文裏，只要看到‘’，你就知道當心，這個字跟刀有關，它可能會讓你流血。
我學到這兒的時候，真的停下來了。我合上字典，在房間裏走了好幾圈.因爲我突然意識至 一個事情，中文的偏旁部首不只是一個記憶工具。它是一種思維方式。它讓每一個新詞，都不是孤立的。你看到一個新字，只要它的偏旁你認識，你就已經知道它大概屬於哪個類別。你帶着背景知識去學它永遠比空手去學要快｡"