本帖最後由 尊 於 13-09-15 20:23 編輯
1116281
來自Google翻譯如下...
1116280
柏林（MNI） - 歐洲央行執行委員會委員約爾格·阿斯姆森週一表示，他是持懷疑態度的可能性，央行削減超額存款利率低於目前的0％的水平。
“每個人都應該非常謹慎，討論有關歐洲央行可能引入負存款利率，阿斯姆森說：”在一次演講中工商會（IHK）這裡。，“他說：”這可以有優點，但它也有缺點。
央行在這個問題上進行“公開討論”，德國的歐洲央行董事會成員說。“但可以肯定的是比別人更開放，肯定是毫無疑問的，我屬於那些開放，”他強調說。
阿斯姆森還重申了他的警告，過於低利率的時間過長，可能導致歐元區的資本分配不當。“舉個例子，人們都在尋找新的利潤投資於股票，因為他們正在逃離債券，”他解釋說。“ “我們必須留意這一點。”
儘管如此，歐洲央行目前沒有看到歐元區的通脹壓力，阿斯姆森說。但是，如果央行將看到“只是一個提示”建立反​​應的通脹壓力，他發誓。然而，在歐元區通脹的那一刻“非常低”通脹預期“牢牢紮根”，他說。
阿斯姆森的經濟形勢相比，歐元區的氣象報告，指出這是“酷，灰色和雲。” 然而，“有越來越多的陽光明媚的天，”他說。最近在歐元區工業生產數據強於預期。德國Ifo商業景氣指數也比預期的要好，他說。另一方面，也有制服的信號，像最近的DIHK德國商業景氣指數，他指出。
阿斯姆森指出，在歐元區的人問自己，如果危機已經結束。“對於其中的一部分'是'，一個'不'，”他回答說。一個突破歐元區的風險已經減弱，但仍可能會需要十年前進行必要的改革，他說。
阿斯姆森再次堅持認為走出危機的唯一途徑是進行促進增長的結構性改革和鞏固公共預算。因此，他擊落了由歐盟委員會的考慮，一些成員國的公共投資應該不能算作赤字。“這將是錯誤的方式，”他說。
在即將審議的德國憲法法院對歐洲央行的債券購買計劃OMT，阿斯姆森認為，該計劃不會傷害任何法規或法律。
在談到德國經濟，阿斯姆森說，這是目前的“穩健”。他預測，第二季度的增長將是“明顯更好”比+0.1季度的增長率在第一季度看到。
展望未來，他在9月22日在德國的選舉預測，結果很可能會大主流政黨的共識，德國的歐洲政策當然有多大影響。
- MNI柏林局電話：+49 30-226-2058 0;電子郵件：twidder@mni-news.com
Update: ECB's Asmussen: Skeptic On Negative ECB Deposit Rates
By Market News International posted Mon， 27 May 2013 03:49
--Adds More Comments To Story Sent At 08:33 GMT
BERLIN (MNI) - European Central Bank Executive Board member Joerg Asmussen said Monday that he is skeptical of the possibility of the central bank cutting its rate on excess deposits below the current 0% level.
"One should be very cautious regarding the discussion if the ECB could introduce negative deposit rates，" Asmussen said in a speech at the Chamber of Industry and Commerce (IHK) here. "This can have advantages， but it can also have disadvantages，" he noted
The central bank is conducting an "open discussion" on this matter， Germany's member on the ECB board said. "But certainly some are more open than others and there is surely no doubt that I belong to those which are less open to this，" he stressed.
Asmussen also reiterated his warning that too-low interest rates for too long can lead to misallocation of capital in the Eurozone. "For example， people are investing in stocks in search for new profits because they are fleeing from bonds，" he explained. "We have to keep an eye on this."
Still， the ECB is currently seeing no inflation pressures in the Eurozone， Asmussen said. However， if the central bank would see "only a hint" of inflation pressure building up it would react， he vowed. Yet， for the moment inflation in the Eurozone "is very low" and inflation expectations "are firmly anchored，" he remarked.
Asmussen compared the economic situation in the Eurozone to a weather report， noting that it was "cool， grey and clouded.". However， "there are more and more sunny days，" he remarked. Recent industrial production data in the Eurozone was stronger than expected. Germany's Ifo business sentiment index also turned out better than foreseen， he remarked. On the other hand， there are also subdued signals， like the recent DIHK business sentiment index in Germany， he pointed out.