學者利用軟體比對分析…《將錯就錯》可能出自莎翁之手
http://news.gpwb.gov.tw/p/b_F0101/20150412/0050857.jpg 莎翁劇本《將錯就錯》自出版後即被認為是模仿之作，但科學家日前利用軟體替劇本驗明正身。圖為莎翁劇本選集珍本。（法新社資料照片）
編譯組／綜合外電報導 2015-04-12
美國德州大學一項最新研究發現，長久以來被認定為莎士比亞仿冒品的劇本、1728年出版的《將錯就錯》（Double Falsehood），或許真的出自莎翁之手。
德州大學心理學家潘尼貝克利用本文分析軟體，替劇作家創造出「心理特徵」，針對「將錯就錯」發表一篇全新的研究報告，刊在「心理科學」（Psychological Science）期刊。
潘尼貝克表示：「我有9成7的信心，確定《將錯就錯》是莎翁親筆寫的。」這齣劇本最初由莎翁研究專家希爾包德發表，他當時聲稱劇本是根據後來毀於大火的莎翁手稿而成。不過許多專家認定這是希爾包德的原著，試圖把它包裝成莎翁作品。
關於《將錯就錯》的真正出處，近來在學術界中再度掀起熱烈討論。2010年，英國諾丁漢大學文學家韓蒙德就認定這齣劇出自莎翁之手。潘尼貝克和德州大學社會心理學家包伊德，除了研究33齣莎翁劇本和12部希爾包德作品，也分析常和莎翁合作的劇作家佛萊契爾9本著作。
他們研究這些作品在代名詞、冠詞和介系詞的運用，也檢視文中描述情感、家庭、感知和宗教等的用字，架構出3位劇作家的心理特徵。
包伊德說，《將錯就錯》的輪廓特徵十分逼近莎翁，部分特徵也與佛萊契爾十分契合，「但與希爾包德雷同處則少之又少，少到幾乎不可能是他寫的」。