(轉文)
先生，你是草食男嗎？
期望男性告白，等男生開口求婚，這種「男主動、女被動」的傳統戀愛模式，早該丟棄。新近出現的「草食男」已徹底顛覆兩性關係，儘管個性溫吞被動、對戀愛興趣缺缺，但貼心細膩的性格，卻是最佳人生伴侶。面對這群新好男人，未婚女性該如何把握？
當男女朋友耳鬢廝磨，即將天雷勾動地火之際，男方卻突然小心翼翼地說：「這是你的第一次耶，我覺得你要好好想一想，這次用掉了，以後就沒有了喔！」只見炙熱的室內氛圍剎時凍結，一頭霧水的女主角披上衣衫，花了幾秒鐘回神，面對眼前不知做錯什麼，一臉無辜的男主角，忍不住以狂笑匆匆收場。
這不是電影裡的搞笑劇情，而是發生在你我身邊的真實故事，男主角就是在知名公關公司擔任資深專員的陳俊諺。
「啊，他是不是男人啊？」「他也想太多，太『娘砲』了吧！」「不可能吧，他一定是Gay！」對於一向「下半身思考」，習慣扮演「狩獵者」的男性而言，當聽聞陳俊諺因太有「同理心」而臨陣喊卡的情節，莫不笑岔了氣，紛紛發出不可置信的疑問與驚嘆。
就如同精營管理顧問公司總經理張秉綸所分析，傳統男性對「性」的態度，大多採取「目標管理」，進度落後便設計橋段，加速關係，只為了在床笫間「一舉成擒，一次命中！」
但陳俊諺對異性的身體雖有感覺，卻完全沒有「征服」的概念，「蓋棉被純聊天，我很可以啊。」陳俊諺認真地說。
除了對性的思考迥異於傳統，對外型的在乎，陳俊諺也打破過去的框架。1982年次，擁有184公分瘦高身材的他，每天都會注意體脂肪、做仰臥起坐，每月固定敷臉，並花上2、3,000元修剪頭髮，對於穿著配色更是百無禁忌，紅色、紫色是衣櫃裡的大宗，平常一件紫色T恤搭配貼身長褲，連額頭上的瀏海都刻意染成紫色，走的完全是日系美男子的風格。
只顧低頭欣賞自己，無視週遭晴天雨天
事實上，陳俊諺並非絕無僅有的異類，像他一樣在性格與外型上，都帶點「中性」氣質的異性戀男子，在你我身邊早已成為一個龐大的族群，而且他們還有一個從日本傳來，代表這個「新品種」男人共同的名字──「草食男」。
回溯「草食男」一詞的出現，最早是由日本女作家，同時也是Tact-planning出版社社長的深澤真紀在2006年所創，沒想到話題持續延燒，不僅成為媒體競相報導的焦點，還成為多部日劇探討的題材。
深澤真紀指出，她的靈感來自於觀察到日本30歲以下的男性，因在衣食無虞的時代成長，養成了對工作、戀愛與人生都顯得被動的態度，甚至，連性愛都覺得麻煩，看起來就像一隻只顧低頭吃草，無視身旁景物變化的「草食動物」。
她笑著說，以往日本男人從戀愛到床笫間，大致可分成「一個接一個」的「積極派」與「找不到對象」的「無緣派」兩類，但現在中間又多了一個分類，就是對「肉慾」淡然處之的「草食男」。
正因為與異性的互動看似隨緣，「草食男」被動的行事風格，常常招致許多渴望被愛、被呵護的女性怨聲載道。26歲，在公家機關上班，不乏追求者的廖珮芝，對這類男子「畏首畏尾」的行徑，就深深不以為然。
，互動頻率幾乎已接近男女朋友，就在她開始迷惑，決定主動出擊，技巧詢問交往的可能性之際，對方卻只丟了一句：「我們是比好朋友更好一點的朋友！」
決定放棄的廖珮芝，輾轉聽到那位男性友人真正的心聲：「我喜歡跟女生相處的感覺，但沒有多餘的力氣去照顧她們，因為把錢與時間花在自己的打扮，買自己喜歡的東西，提高自己的生活品質，這樣比較有價值。」
不堅持男子氣概，凡事只求公平
國小老師黃子芸則是深受前男友「草食性格」之苦，她回憶當初在同學撮合下成為班對，本以為在籃球場上十分陽光帥氣的男友，在情場上一定也會全力以赴。沒想到交往後，才發現他不僅做事毫無主見，一有空閒寧可在家裡打電動，上PTT Fashion版討論穿著，或把自拍照片放上部落格經營粉絲，也不願意帶女朋友出去走走。
「妳想去哪裏？想吃哪家餐廳？可以的話，這些事都交給妳決定吧，我完全沒有意見！」這是「草食」男友的標準台詞，但最讓黃子芸失落的是走在路上，除了一時興起的擁抱，平常連牽手的舉動都沒有。另外，由於他有一雙會放電的眼睛，身邊倒追的女生不斷，周旋在曖昧之間，竟也樂此不疲。
對黃子芸來說，這些都還算小事：「我比較不能忍受的是，他對自己未來沒有任何想法，兩年的交往，我決定忍痛分手，就是因為在他身上，我看不到希望！」
草食男對事業沒有企圖心、沒主見、只關注自己，對另一半興趣缺缺的性格，看似消極與自私，但在台南大學諮商與輔導學系助理教授李岳庭眼裡，草食男的出現，代表的卻是兩性價值觀的重整，意味「男女平等」已露出了曙光。
李岳庭分析，過去以男性為主的家族價值傳承，因為家庭結構改變而中斷。進入小家庭為主的時期後，父親忙於工作，通常在家庭教育中缺席，加上學校教育中女性教師比例偏高，這群人在成長過程中，多數時間由女性傳授價值觀，不僅熟悉女性思維，容易產生同理心，也不再堅持上一代要的男子氣概，拋棄兩性之間的角色包袱，一律只講求公平。
可言心理諮商所諮商心理師王瑞琪就把草食男視作「績優股」，因為傳統很「Man」的男人，多半不會照顧自己，加上不善於溝通，不會訴苦，心中都是不能碰的「情緒地雷」，常常弄得自己很苦，跟他們交往的女人更苦。
草食男正好相反，他們性情溫和、細膩、真情流露，話題不設限，即使陪女人血拼與買衛生棉都神態自若，雖然相處時不夠熱情，沒有出人意表的驚喜，但可以預料走進婚姻後，他們還是能維持同樣的模樣，不會讓妳跌破眼鏡，畢竟「草食男是進化好一點的男人！」