首頁
論壇
登錄
/
註冊
分享
發帖
請輸入關鍵字
遊客
Lv.0
0
認同
0
銅幣
首頁
論壇
許願
錢包
薪資
任務
排行榜
簽到
New
勳章
遊戲
New
股票
考試
New
社區
›
品味生活
›
「殺很大」、「我是敗犬」 新版翻譯軟體踢走烏龍英文
股海煉金
期天大勝
實力養成
您真內行
投顧明牌
財經刊物
價值投資
房產
權證
選擇權
基金
盤後分析
品味生活
健康快樂
勵志成長
幽默搞笑
哈拉閒聊
健康養身
全員公投
發達公告
台客
發達集團法務長
來源:
品味生活
發佈於 2009-05-20 17:29
「殺很大」、「我是敗犬」 新版翻譯軟體踢走烏龍英文
「殺很大」、「我是敗犬」新版翻譯軟體踢走烏龍英文
更新日期:2009/05/20 10:37 記者蘇湘雲/台北報導
網路流行語推陳出新,「敗犬」、「殺很大」大家朗朗上口,但是要如果要翻成英文跟網友哈拉聊天時,又該怎麼說?根據新發表的翻譯軟體顯示,「敗犬」可用underdog或loser dog,總之有「狗」就對了!可是「殺很大」的英文就很難懂,有人說用kill a lot, kill too big,也有人用kill-so-large。 大學生寫英文報告常常會上網找翻譯,卻因為翻譯軟體的程度參差不齊,讓笑話層出不窮,出現包括「七美=seven american」、「敗犬=lose dog」等烏龍翻譯問題。 英業達19日推出新一代「Dr. eye 譯典通9.0版本」線上翻譯軟體,功能除了強化包括英漢及漢英辭典超過50萬字、即時翻譯、權威牛津多國專業字典,幫助大學生輕鬆翻譯英德、英法、英義、英俄、英西用語外,還多了台灣閩南話、上海滬話與廣東粵話字庫真人發音。 針對網路聊天族,新翻譯軟體也增加了網路流行語與網路大眾字的中英文翻譯對照辭庫,讓美式英文變簡單,使用者網路聊天臨時想來幾句「肉食女」、「軟宅男」、「硬宅男」也可得心應手。
1.4k 次閱讀 ⋅ 5 條評論 ⋅
舉報
認同 (
0
)
打賞 (
0
)
轉發 (0)
收藏 (0)
評論 請先
登錄
或
註冊
本月
所有
本月
本周
昨天
今天
最新
點讚
感謝文
討論文
全部評論(5)
查看更多
熱門資訊
《豪雨》大範圍華南雲雨區來了!粉專示警:全台雷雨準備開炸
當你迷茫時,希望對你有幫助
最應該相信的人是誰
乃木坂46成員瀬戸口心月 擔任日澳大戰開球嘉賓|2026 亞洲職棒冠軍爭霸賽
鋒芒不必露盡
一封七旬母親寫給子女的信
楊超越《今天是太陽雨》全網播放量3天破2億|TVBS新聞 @TVBSNEWS01
「麻將女王」票房才4949元… 王晶豁達喊隨緣看 悼念許紹雄逼哭觀眾
一歲有一歲的味道,一站有一站的風景
【2026 WBSC U23 世界盃棒球錦標賽】11/14 #中華 VS #日本 全場賽事精華
台客
的粉絲