本帖最後由 尊 於 14-01-06 00:29 編輯
-----------------------------------------------------------------------------
proverb 諺語 (名詞)1.諺語， 俗語， 常言
idiom 成語 (名詞)1.慣用語; 成語; 習慣語
"Actions speak louder than words."
直譯：行動比言語更響亮。
意譯：事實勝於雄辯。
"A friend in need is a friend indeed."
直譯：患難朋友才是真朋友。
意譯：患難見真情。
"A good man in an evil society seems the greatest villain of all."
直譯：道德敗壞社會的好人看起來像最壞的人。
意譯：眾人皆醉我獨醒，不如不醒。
"A guilty conscience needs no accuser."
直譯：有罪的良心不需要原告。
意譯：做賊心虛，良心自誅。多行不義必自斃，多走夜路必遇鬼。
"A jack of all trades is master of none."
直譯：萬事通什麼都不精通。
意譯：樣樣通樣樣松。三腳貓無所長。博藝無所精。
"A little learning is a dangerous thing."
直譯：一知半解最危險。
意譯：淺學誤人。一知半解，害已誤人。一知半解，自欺欺人。
"A miss is as good as a mile."
直譯：大錯小錯都是錯。
意譯：失之毫釐，謬以千里。
"An eye for an eye and a tooth for a tooth."
直譯：以眼還眼，以牙還牙。
意譯：以彼之道，還施彼身。以其人之道，還治其人之身。一報還一報。
"Brain is better than brawn."
直譯：大腦比體力好。
意譯：智慧勝過力量。智勝莽勇。
英國諺語
"Don't put the cart before the horse."
翻譯：不要本末倒置。
"Don't throw out the baby with the bathwater."
意譯：勿過河拆橋。
"Every why has a wherefore."
翻譯：每個問題都有答案。
意譯：事出必有因。
"History repeats itself."
翻譯：歷史會重演。
"Learning is the enterprise of a lifetime."
翻譯 : 學習是終身的事業。
意譯：活到老學到老，學無止境。
"Money talks."
翻譯:金錢萬能。
"Once bitten， twice shy."
翻譯：一朝被蛇咬，十年怕草繩。
"One turnip， one pit."
翻譯：一個蘿卜，一個坑。
"Opposites attract."
意譯：異性相吸。
"Power corrupts; absolute power corrupts absolutely."
直譯：權力使人腐化；絕對的權力使人絕對的腐化．
"Rules are made to be broken."
翻譯：規則是用來被打破的。
意譯：不墨守成規。
"Still waters run deep."
翻譯 : 靜水流深。
意譯：深藏不露 。
"Stay Hungry， Stay Foolish."
翻譯 : 保持飢餓，保持愚蠢。
意譯：求知若飢，虛心若愚。
"The end justifies the means."
直譯：結果決定手段是否正當。
意譯：成敗論英雄，成王敗寇。
"The pot calling the kettle black."
翻譯：五十步笑一百步。
"Time is money."
翻譯：時間就是金錢。
"Two heads are better than one."
直譯：兩個腦袋比一個好。
意譯：三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮。
"What doesn't kill you， makes you stronger."
直譯：它不但殺不了你，反倒使你更強壯。
意譯：把吃苦當作吃補。（越挫越勇）
"When the going gets tough， the tough get going."
直譯：當艱難之路，唯勇者行。
意譯：越挫越勇。
"You can't tell a book by its cover."
直譯：光看封面，哪知書好書壞。
翻譯: 人不可貌相，海水不可斗量。
"You never know what you've got till it's gone."
直譯：當失去時，才知道曾經擁有的。
意譯: 身在福中不知福。（知福惜福）
-----------------------------------------------------------------------------
Proverbs 英文諺語
Knowledge is power. 知識就是力量。
Live and learn. 活到老，學到老。(生活和學習。)
Imagination is more important than knowledge. 想像力比知識更重要。
He who has health has hope. 留得青山在，不怕沒柴燒。
There is no rose without a thorn. 朵朵玫瑰皆有刺 (沒有十全十美的人生)。
Self-trust is the first secret of success. 自信是成功的第一祕訣。
Experience is the extract of suffering. 經驗是由痛苦中粹取出來的。
It is as well to know which way the wind blows.識時務者為俊傑。
If you live with a lame person you will learn to limp.近朱者赤 近墨者黑。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm. 沒有熱誠難成大事。
Failure is the mother of success. Failure teaches success. 失敗乃成功之母。
Patience is bitter but its fruit is sweet. 保持耐性是痛苦的，但它的果實是甜美的。
The wealth of the mind is the only true wealth. 心靈的財富才是唯一真正的財富。
What you really value is what you miss， not what you have. 人真正珍惜的是未得到的，而不是所擁有的
Sow nothing， reap nothing. 無功不受祿 。
Words cut more than swords. 舌劍利於刀劍。
To entertain an angel unawares. 有眼不識泰山。
An uncut gem goes not sparkle. 玉不琢，不成器。
Give him an inch and he'll take a yard. 得寸進尺。
It takes all sorts to make a world. 一種米養百種人。 ( 世界是形形色色的人所組成的)
There are two sides to every question. 每個問題都有正反兩面看法。 ( 公說公有禮，婆說婆有禮)
-----------------------------------------------------------------------------
idiom 成語 常用中文成語英譯
plain sailing 一帆風順
All the best! 祝你萬事如意！
Thanks a million. 萬分感謝。
Enjoy yourself. 盡情享受。祝你玩得痛快。
look before you leap 三思而後行
Thank you for the gift. 謝謝你的禮物。
May you succeed! 祝你成功！
Every success in your business. 祝你在上一切成功。
I wish you success in the examination! 祝你考試成功！
A great big wish that you'll soon be back in tip-top condition. 深深地祝愿你早日痊愈，健康無與倫比。
-----------------------------------------------------------------------------
slang 俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式的場合，所以在用這些俚語是一定要考慮到所用的場合和物件，最好不要隨意用這些俚語。
ace 得滿分（得到完美的結果）
all ears 全是耳朵（洗耳恭聽）
a cake walk 走去吃糕（易事）
a slam dunk 灌籃（輕而易舉的事）
call it a night 一日事畢，可以睡覺了
like hot cakes 像剛出爐的蛋糕（很受歡迎的東西，搶手貨）
bite the bullet 咬子彈 忍辱負重（強忍痛苦）
back on track重上軌道 回到正軌（改過自新）
a social butterfly 社交蝴蝶（善於交際，會應酬的人）
bigger fish to fry 有更大的魚要炸（有更重要的事要辦）
stop and smell the roses 停下來聞玫瑰（享受生活）
butterflies in my stomach 肚裏有只蝴蝶（心裏緊張，七上八下）
light at the end of the tunnel 隧道末端的光（一線希望）
more than one way to skin a cat 剝貓皮各有巧妙不同（另有辦法）
nail in the coffin 送終 棺材釘子（致使的一擊，決定成敗的最重要因素）
secret weapon 秘密武器
landslide 滑坡 山崩（壓倒性的勝利）
a knock out 擊倒（美得讓人傾倒）
cool your lips 冷卻你的嘴唇（冷靜下來）
poker face 撲克臉 撲克面孔（喜怒不形於色）
the walls have ears 牆有耳朵（隔牆有耳）
rain on your parade 遊行時下雨（掃興，澆冷水）
snowball's chance in hell 雪球進了地獄（希望不大）
put one's foot in one's mouth 把腳丫放進嘴裏（說錯話了）
dog 狗（醜八怪）
chicken 雞（膽小鬼）
bologna 胡說，瞎說
crock 瓦罐 破瓦片（無用之物，廢話）
a nut 傻子，瘋子
a headache 頭痛（麻煩事）
big headed 大腦袋（傲慢，自大）
brown nose 討好，諂媚
a thick skin 厚臉皮
take a hike 走路（滾蛋）
two left feet 兩隻左腳（笨手笨腳）
over the hill 在山上（人老珠黃）
a turn coat 反穿皮襖的人（叛徒）
bet your life 把命賭上（絕對錯了）
buy the farm 買下農場（歸道山，死了）
under my skin 鑽到我的皮下（讓我極不舒服）
a couch potato 躺椅上的馬鈴薯（懶鬼）
downhill from here 從此都是下坡路（自此每況愈下）
burst your bubble 紮破泡泡 爆你的泡沫（打破人的幻想，煞風景）
don't hold your breath 別憋著呼吸（別期望太高）
bury one's head in the sand 把頭埋在沙裏（自欺欺人）
-----------------------------------------------------------------------------
Best Regards 信尾問候語。Regard 單數是「關心」，複數是「問候」的意思。
以下是關於Regards 的幾種常見用法：
Regards
Best regards 最好的問候
Kind regards 親切的問候
Warmest regards 最溫暖的問候
以上幾種都是表示問候的意思，不因為用Best(最佳的)或者Warmest(最溫暖的)而有太大的差別。
Thank you for your understanding. 感謝您的理解。
Thank you for all your assistance. 謝謝你們的一切援助。
Thank you for your supports. 謝謝您的支持。
Thank you for everything. 謝謝你做的一切。（謝謝你的多方關照/你為我所做的一切。）
Thank you again for everything you've done. 再次感謝你做的一切。
You're always welcome. 你總是歡迎。（別客氣/不用謝）
It was my pleasure. 這是我的榮幸。（不用謝。）
Have a nice weekend. 祝你週末愉快（週末愉快。）
Enjoy Your Weekend. 享受你的週末。
Thank You & Enjoy Your Weekend.
Thank you again.
Thank you so much
Thank you very much.
Same to you. 祝你一樣的。（彼此彼此。）
Things couldn't be better. 東西再好不過了。（​​一切順利。）
That's a great idea! 這是一個偉大的想法！（好主意！）
Hi. Long time no see. 你好。好久不見了。（嗨，好久不見了。）
Keep in touch. 保持聯繫（保持聯繫。）
You are too kind. 你太客氣了。
I appreciate your help. 我感謝你的幫助。（我感謝你的幫助。）
I'm very proud of you. 我很為你驕傲（我為你感到自豪。）
I hope nothing is wrong. 我希望沒有什麼事情是錯的。（我希望一切順利。）
Sorry to bother /have bothered you. 很抱歉打擾/打擾你了（抱歉，打擾一下/打擾你了。）
So far so good. 到目前為止，一切都很好。（到目前為止，一切都好。）
I'm doing great. 我過得很好（我過得很好。）
I like it a lot. 我喜歡它了很多（我很喜歡。）
I feel terrible. 我覺得可怕。（我感覺糟透了。）
I'm terribly sorry. 我非常抱歉（實在抱歉。）
I must apologize! 我必須道歉！（我必須道歉！）
I know how you feel. 我知道你的感受（我知道你的感受。）
Use your head. 用你的頭。（動動腦筋。）
How are you doing? 你怎麼樣？（你好嗎？）
It's not your fault. 這不是你的錯（那不是你的錯。）
What's wrong? 什麼是錯的？（怎麼回事？）
What happened? 發生了什麼事？（發生什麼事了？）
-----------------------------------------------------------------------------
Order 掛單 limit order 定價掛單 market order 市價掛單
Buy 買進 Sell Short 融卷賣出 Short sale 片語1.(證券、商品等的)賣空 ，拋售
Day Trading 當沖 protective stop loss 停損
Technical Analysis 技術分析(圖) Stock Charts 股票線形圖
brokerage firm 證券行
Bull
名詞
1.(未閹割過的)公牛
2.(象， 鯨， 海豹等的)雄獸
3.彪形大漢， 壯漢
4.(證券等的)買方， 多頭; 行情看漲者
5.【美】【俚】警察; 工頭
6.【俚】胡說， 廢話
Bear
可數名詞
1.熊; 似熊的動物
2.魯莽的人; 笨拙的人
3.【美】【俚】佼佼者
4.(股市中)做空頭者; (對行情)看跌者
-----------------------------------------------------------------------------
No pain， no gain. 一分耕耘，一分收穫
Pride goes before a fall.驕者必敗。
yin and yang 陰和陽
Thought or thinking is a mental process which allows beings to model the world， and so to deal with it effectively according to their goals， plans， ends and desires.
思想或思維是一種心理過程，使人類對世界建模，所以要根據自己的目標，計劃，目的和願望有效的處理。
Thinking (noun) : the process of thinking (especially thinking carefully)
思（名詞）：思考的過程（尤其是仔細思考）
Thought (noun): A personal belief or judgment that is not founded on proof or certainty
概念類似於思想是知覺，意識，思想和想像力。
Thinking correctly is important.
思考正確是重要的。（一般的名詞後面不能接副詞correctly，但是動名詞就可以）
the central thought of this article?
這篇文章的中心思想？
Read more and more knowledge.了解更多的知識。
Think more wisdom.想更多的智慧。
Little less evil words.少一點邪惡的話。
a power struggle.權力鬥爭。
deceit 名詞 1.欺騙， 欺詐; 奸詐 2.騙局; 欺詐手段; 騙人的話
He is a man of deceit. 他是一個奸詐的人。
She is incapable of deceit. 她不會騙人。
share
n.名詞
1.一份， 份兒; (分擔的)一部分<(+in/of)>
I have done my share of the work. 我已經做了我分內的工作。
2.股份; 股票<(+in)>
3.市場佔有率
4.(工作， 費用等的)分攤; 分擔; 貢獻
The young engineer had a large share in modernizing the factory. 這位年輕工程師在工廠現代化的過程中盡了很大的力。
vt.及物動詞
1.均分; 分攤; 分配<(+out/among/between)>
The money was shared out between them. 這筆錢由他們兩人分。
2.分享; 分擔; 共有; 共同使用<(+with/among/between)>
Sam and I share a room. 山姆和我合住一間房間。
vi.不及物動詞
1.分享; 分擔<(+in)>
My wife shared with me in distress. 內子與我共患難。
We shared in his joy. 我們分享了他的喜悅。
honor 是美式用字，honour 是英式用字。
color 為美式拼法，colour 為英式拼法。
favorite這個字是喜愛，但是英國的這個字會變成favourite。很多字都會多加一個U...
如果看到一個外國人，除了聽他的發音以外，說不定看他的文章，也不難發現他來自哪個國家呢！
honor
n.名詞
1.榮譽; 名譽， 面子
We fight for the honor of our country. 我們為祖國的榮譽而戰。
2.信譽， 信用
The business honor of the company is beyond suspicion. 這個公司的商業信譽毋庸置疑。
He is a man of honor. 他是一個正直的人。
3.光榮的事或人
He is an honor to our school. 他是我們學校的光榮。
4.敬意
Children should be taught to show honor to their elders. 應該教育孩子尊敬長者。
6.禮儀
The general was buried with military honors. 該將軍以軍葬禮安葬。
7.(大學的)優等成績
He graduated with honors. 他以優等成績畢業。
-----------------------------------------------------------------------------
中文諺語:
古代
學習►思維►創造。
標準►客觀►誠信。
品質►品味►品牌。
積德►風水►命運。
一命、二運、三風水、四讀書、五積德、六勤儉、七誠信、八樂觀、九勇氣、十知足。
突發奇想、文思泉湧、心血來潮、靈思泉湧。
弓滿則折，月滿則缺。
水滴石穿，非一日之功；冰凍三尺，非一日之寒。
射人先射馬，擒賊先擒王。
熱言一句寒冬暖，冷語傷人處暑寒。
樹高萬丈勿離根，花開千層勿離心。
水唯能下方成海，山不矜高自及天。
事非經過不知難，書到用時方恨少。
書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟。
現代
內功於知識，外功是行動，心法由經驗，貫通在領悟。
內功乃知識，外功則行動，心法由經驗，貫通而領悟。
內功乃知識，外功即靠執行，心法皆經驗，貫通為領悟。
人生三才，"才"、"材"、"財"；人生三忙，"忙"、"盲"、"茫"。
壓力使人成長，背負使人堅強。
成功不是偶然，努力卻是必然。
知識是內功，執行是外功，經驗是心法，領悟是貫通。
人要面，樹要皮；樹不要皮，必死無疑；人不要臉，天下無敵。
道德
惟賢惟德，能服於人。勿以惡小而為之，勿以善小而不為。 — 劉備
靜以修身，儉以養德。— 諸葛亮
貧而無諂，富而無驕。— 子貢
謙虛
古今多少事，成敗由謙滿。
觀古今多少事，成由謙敗由滿。
傲不長，志不滿， 欲不縱，樂不極。
氣忌盛，新忌滿，才忌露。 — 呂坤
大勇若怯，大智若愚。— 蘇軾
傲不可長，欲不可縱，樂不可極，志不可滿。— 魏徵
盛滿易為災，謙沖恆受福。— 張廷玉
不傲才以驕人，不以寵而作威。— 諸葛亮
歷覽古今多少事，成由謙遜敗由奢。— 陳毅
九牛一毫莫自誇，驕傲自滿必翻車。
-----------------------------------------------------------------------------
歇後語:
諧音格
諧音的歇後語，在前面類型中加入了諧音的要素。
例如
火燒旗桿＝長嘆（炭）
老公拍扇＝淒涼（妻涼）
狐狸吵架＝一派狐（胡）言
和尚打傘＝無法（髮）無天
糞坑關刀＝文（聞）也不能，武（舞）也不能
五六七八九＝無事（四）
外甥打燈籠＝照舊（舅）
棉花店失火＝免談（彈）
老九的弟弟＝老實（十）
打燈籠撿糞＝找死（屎）
九毛加一毛＝時髦（十毛）
孔夫子搬家＝盡是輸（書）
紙糊的猿猴＝假惺惺（猩猩）
空棺材出喪＝目（木）中無人
懂三又懂五＝就是不懂事（四）
烏龜爬門檻＝就看此一番（翻）
廁所裡撐竿跳＝過分（糞）
老鼠跌落天秤＝自己桯（稱）自己
老頭子打哈欠＝一望無涯（牙）
寡婦死了兒子＝沒指（子）望了
孕婦走獨木橋＝鋌而（挺兒）走險
電線桿上綁雞毛＝好大的膽（撢）子
公共廁所裡丟石頭＝激起公憤（糞）
三國演義
劉備
劉備摔阿斗：收買民心。
劉備借荊州：有借無還。（對聯格－解作有借無還）一借無回頭
劉備東吳招親：弄假成真。
諸葛亮
孔明借箭：滿載而歸。
孔明吊周瑜：假仁義。
孔明斬馬謖：明正軍紀。
孔明七擒孟獲：欲擒故縱。
諸葛亮皺眉頭：計上心來。
孔明大擺空城計：化險為夷。
曹操
曹操用人：唯才是用。
曹操諸葛亮：脾氣不一樣。
曹操吃雞肋：食之無味，棄之可惜。
曹操敗走華容道：不出所料。
關羽
關雲長放屁：不知臉紅。
關公進曹營：單刀直入。
關公賣豆腐：貨軟人硬。
關公面前耍大刀：不自量力。
張飛
張飛繡花：粗中有細。
張飛穿針：大眼瞪小眼。
張飛騎白馬：黑白分明。
其他
項莊舞劍：意在劉邦。（沛公）
韓信點兵：多多益善。
董卓進京：不懷好意。
曹劌論戰：一鼓作氣。
項羽困垓下：四面楚歌。
姜太公釣魚：願者上釣。（也做願者上鉤）
魯肅服孔明：五體投地。
司馬昭之心：路人皆知。
蜀中無大將：廖化當先鋒。
周瑜取荊州：賠了夫人又折兵。
周瑜打黃蓋：一個願打，一個願挨。
騎驢看三國：走著橋。﹙瞧﹚
讀《三國》掉眼淚 ：替古人擔憂。
-----------------------------------------------------------------------------
諺語
是流傳於人間而言簡意賅的語句。反映了人民生活的實踐經驗，一般都是口語形式留傳下來的通俗易懂短句。和諺語相似但又不同的有成語、歇後語等。
成語
是漢語特有的語言形式，是一個固定短語，表達了一個固定的語意，常帶有歷史故事及哲學意義。成語大多數是由4個漢字組成，在文言文中被廣泛使用，在白話文書寫或者日常會話中，仍然被保留及使用。中華民國教育部成語典收集了40多種成語詞典，總計中文成語約48，000餘條。
歇後語
是將一句話分成兩部分來表達某個含義。前一部分是隱喻或比喻，後一部分是意義的解釋。一部分是「俏皮話」，也可以看成是漢語的文字遊戲。
-----------------------------------------------------------------------------
1121950
1121951