【台語原來是這樣】橫柴入灶

圖◎禾日香
文◎大郎頭 圖◎禾日香
「橫柴入灶」（huainn – tsha - ji̍p - tsau），意指明知不可為而為之、硬著頭皮蠻幹、霸道處事，又或者引申為強辭奪理的意思。
過去人們需要將木柴入灶生火，但由於灶小而木柴龐大，加上在肉眼可判斷之下、若仍堅持將木柴橫擺入灶，是根本不可能進入的，再怎麼不知變通的人，應該也不會一而再、再而三地如此行事吧？所以如果仍堅持「橫柴入灶」，就被用來形容頑固行事之人。
楊青矗教授的《國台雙語辭典》記錄著，「灶骹」為廚房之意，而「灶」則為用磚土砌成，可生火做飯的設備；吳守禮教授的《國臺對照活用辭典》下冊亦解釋「灶」為石或磚砌成的四角形大爐；董忠司、城淑賢等教授編著的《簡明台灣語字典》及董忠司教授的《臺灣閩南語辭典》則皆有解釋「灶」為炊食的設備；而在《臺灣閩南語辭典》更詳細針對「橫柴入灶」照字面解釋為：（一）將木柴打橫強行進入灶內。（二）比喻強行不可能之事。
從一個簡單的日常小動作，進而演變成為一句精準的諺語，這不僅代表著先人們的智慧，更是象徵過去人們對於日常生活細膩觀察的生活哲學，這些或許是我們除了學習這些詞彙之餘，更該繼續傳承下去的精神。●