本帖最後由 newone 於 14-09-05 16:35 編輯
祝您中秋假期愉快
今年請烤番薯過佳節..可排毒..又有趣..ㄏㄏ
之前共貼ㄌ十二集2014英文老歌精選..本周選貼其中10首英文抒情老歌精選曲..伴您歡度周末..
音量請自行調整..祝您假日愉快
(英文動感老歌以後再選貼..ㄏㄏ)
1. How Can I Tell Her about You - Lobo
http://www.youtube.com/watch?v=9RbU29WUmCY?autoplay=1
訴說腳踏兩條船的壞男人歌曲..居然旋律這麼動聽..小時候不懂歌曲含義..只知歌曲溫柔動人..想不到只是壞男人的溫柔面..ㄏㄏ
Lobo傳世的情歌不少..不過這首動聽的歌曲您卻不能獻給您的愛人(除非您是皮癢..ㄏㄏ)..但男人與女人倒是要好好體會歌詞內容..人與人相處不甚容易..何況男人與女人間親密關係的拿捏..俗話說:男人不壞女人不愛..女人要如何馴服壞男人..這首歌倒是提供您一個思考方向.........(還好偶不是壞男人..偶們家沒這種煩惱..ㄏㄏ)
How Can I Tell Her 難以啟齒
LOBO 羅勃（灰狼）
She knows when I'm lonesome， she cries when I'm sad. 寂寞的時候她最理解我的孤單，當我感傷時她會感同身受為我哭泣。
She's up in the good times， she's down in the bad.我處順境時她為我歡欣，當我不順遂時她也同樣煩憂。
And whenever I'm discouraged， she knows just what to do. 每當我氣餒，她總知道如何讓我好過些。
But girl， she doesn't know about you.但是女孩，她從不知道妳的存在。
I can tell her my troubles， she makes them all seem right. 我有麻煩時總會向她求救，她似乎都能幫我轉危為安。
I can make up excuses， not to hold her at night. 我老是能編造藉口，沒能和她共度良宵。
We can talk of tomorrow， I'll tell her things I want to do. 我們可以述說著未來……那些我想要做的事。
But girl， how can I tell her about you?但女孩！我卻無法開口說出關於妳的事情？
How can I tell her about you?我該如何對她說出關於妳的事情？
Girl， please tell me what to do. 女孩！請告訴我該怎麼啟齒。
Everything seems right， whenever I'm with you. 每當我和妳在一起時， 一切似乎都那麼的無暇。
So girl， won't you tell me， how to tell her about you.女孩！你可不可以教我， 我怎樣才能對她說出關於妳的事情。
How can I tell her I don't miss her， whenever I'm away?當我外出遠離時，我怎能啟口說出我根本不想念她？
How can I say it's you I think of， every single night and day? 我怎樣才能對她表白妳才是我朝思暮想的人？
But will it is easy， telling someone we're through? 如何才能自在的告訴別人關於我們的事
Ah girl， help me tell her about you. 女孩啊！幫幫我讓我有勇氣對她說出關於妳的事情。
How can I tell her about you? 我該如何對她說出關於妳的事情？
Girl， please tell me what to do. 女孩！拜託妳告訴我該怎麼做。
Everything seems right， whenever I'm with you.每當我和妳在一起時， 一切似乎都那麼的無瑕。
So girl， won't you tell me， how to tell her about you. 女孩！難道妳都不告訴我，我該如何對她說出關於妳的事嗎？
2.Celine Dion-The Power Of Love (lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=8zfFKzWeLQU
在清晨緊擁而眠的愛人們..彼此正耳語呢喃....一時天雷勾動地火......
透過你深情的雙眸..擁抱著你的身軀...感受著你的每一個動作..你的聲音溫暖而柔和..這種愛真讓人無法捨棄
只因我們彼此擁有..我是你的女人..你是我的男人.無論你有任何企求..我都會盡我所能.............
西洋歌曲有時就是這麼露骨直接.....這是闡述著愛的偉大力量..幸好旋律激昂..著重在表達力量的偉大..這首歌曲1984年創作問世原唱Jennifer Rush...其後Air Supply等團體及當紅歌手都曾演唱過..但直至1994才由Celine Dion唱紅並奪得連續四周冠軍排行..憑藉的就是她嘹亮的歌喉及深長氣息+寬廣音域..能將偉大的力量展現到極致..成為一首受歡迎的歌曲迄今....
3.Rod Stewart & Amy Belle- I Dont Want To Talk About It
http://www.youtube.com/watch?v=7RkWs6P2IwE
充滿哀傷卻又深情款款的一首曲子..一個男子在深夜裡暗自垂淚嘆息..整曲用星星+鏡子+藍色+黑色..構築成一幅淒涼的夜景..
夜晚的星星很美..對妳而言它們就像鏡子(跟妳一樣美之意..含蓄表達)..但也意指沉靜而冷漠..
藍色是代表憂鬱..一如偶為你而流的眼淚....夜晚的黑色是偶跌到谷底的心情寫照..
西洋歌曲很少這麼含蓄..大概洋人原本就不是這個樣子..這首曲子一共被翻唱三次最後才被歌迷奉為上品..ㄏㄏ..偶是第一次聽到就被吸引..畢竟音樂的內涵原就是要感動人的....
I can tell by your eyes 從你眼中，我看得出來
that you've probaly been crying forever你已經哭過千百回了
And the stars in the sky don't mean nothing 天上的星星對你毫無意義
To you they're a mirror對你而言，它們就像鏡子
**I don't wanna talk about it我不想談這件事
How you broke my heart關於你是如何傷了我的心
If I stay here just a little bit longer如果我留下來久一點
If I stay here如果我留下來
won't you listen to my heart. oh， my heart你可會傾聽我的心事
If I stand all alone如果我孤伶伶的站著
Will the shadows hide the color of my heart影子可會掩蓋我內心的顏色
Blue for the tears， black for the night's fears藍色是淚水，黑色是夜晚的恐懼
The stars in the sky don't mean nothing天上的星星對你毫無意義
To you they're a mirror對你而言，它們就像鏡子
4.Phil Collins - Against All Odds (Live at Paris 2004) HQ
http://www.youtube.com/watch?v=nSQ_rlNcObs
Against All Odds是一部1984年電影，由於電影同名主題曲Against All Odds之副標題為Take a Look at Me Now，因此影片中文名稱翻譯為「再看我一眼」。
這部電影以票房而論，並不出色。不過這首電影主題曲卻是歷久彌新，更是Phil Collins的成名代表作，並在1985年替Phil Collins贏得葛萊美最佳流行樂男歌手獎。
How can I just let you walk away我怎能讓你就此離去
Just let you leave without a trace讓你不留痕跡的離去
When I stand here taking every breath with you當我佇立在此，與你一同呼吸
You're the only one who really knew me at all畢竟你是唯一真正了解我的人
How can you just walk away from me你怎能就這樣離開我
When all I can do is watch you leave當我只能眼睜睜的看著你離去
Cause we've shared the laughter and the pain，因為我們曾經一起分享歡笑、痛苦
and even shared the tears甚至分享淚水
You're the only one who really knew me at all畢竟你是唯一真正了解我的人
So take a look at me now那麼，再看我一眼吧
Cause there's just an empty space只因空中一片冷寂
And there's nothing left here這兒已沒有留下什麼
to remind me just the memory of your face能讓我想起記憶中你的容顏
Take a look at me now此刻，再看我一眼
Cause there's just an empty space只因空中一片冷寂
And you coming back to me is against all odds要你再回我身邊，雖得克服重重困難
And that's what I've got to face那是我必須面對的
I wish I could just make you turn around但願我能讓你回頭
Turn around and see me cry回過頭來看我在哭泣
There's so much I need to say to you有太多話想對你說
So many reasons why有太多的疑惑
You're the only one who really knew me at all畢竟你是唯一真正了解我的人
So take a look at me now那麼，再看我一眼吧
Cause there's just an empty space只因空中一片冷寂
And there's nothing left here這兒已沒有留下什麼
to remind me just the memory of your face能讓我想起記憶中你的容顏
Take a look at me now此刻，再看我一眼
Cause there's just an empty space只因空中一片冷寂
But to wait for you， well that's all I can do但是，等你便是我唯一能做的
And that's what I've got to face也是我必須面對的
Take a good look at me now此刻，好好的看我一眼
Cause I'll still be standing here因為我將一直佇立在此
And you coming back to me is against all odds要你回我身邊，雖然得克服重重困難
That's the chance I've got to take卻是我唯一的機會
Just take a look at me now就看我一眼吧！
5.Chris The Burg - The Lady in Red (Subtitulado en Español)
http://www.youtube.com/watch?v=y_5iEv0gnjo
Chris de Burgh 深情微顫的感性歌聲，一個男子娓娓道出對心儀女子的深情告白，那樣的自然流暢
這首歌是回憶他與妻子的初次相識所寫出，並感慨到男人多是回憶不起來當他們初相見時妻子的穿著。
我從未看過妳像今晚一樣美麗
從未看過妳如此光彩奪目
從未看過那麼多的男士向妳邀舞
他們都在尋找浪漫和機會
我從未見過妳身上穿的這套衣服
和妳髮上、眼裡的亮光..我已目眩神馳
紅衣女郎正與我貼著臉頰共舞
沒有別人，只有我倆
那正是我想去的地方
但我幾乎不認識身邊的這位美女
我永遠忘不了妳今晚的模樣
從未見過妳像今晚一樣絢麗
從未見過妳如此光彩耀眼，令人驚訝
從未見過這麼多人想依在妳身邊
當妳轉身對我微笑，令我無法呼吸
從未有過這種感覺 ..如此完整而純粹的愛，像今晚一樣
6.Rod Stewart - Sailing
http://www.youtube.com/watch?v=reuhRjgB6xg
這首”Sailing”的歌詞，是在描寫「遠離家鄉的遊子，歷經千辛萬苦，急著回到家鄉愛人的身旁」。
歌詞大意:我航行在波濤洶湧的海洋中。我的心，像鳥兒一樣，飛越天空。 為的是能和你在一起，為的是能獲得自由，因為，唯有回到家鄉，回到愛人身旁，才能得到真正的自由。
你能聽到，我在遠方的黑夜中聲聲呼喚你嗎？ 我感覺到我快要死了，但是我一直嚐試，能和你在一起，會不會這樣子，誰能說得準呢? 誰能預料呢？
這首歌曲，旋律優美，讓人有一種航行在海洋上的感覺，透過名歌手Rod Steward獨特的唱腔，使這首”sailing ” 成為經典好歌。
I am sailing我正在航行
I am sailing home again across the sea我正越過海洋返航回鄉
I am sailing stormy waters我航行在洶湧的波濤中
To be near you， to be free為了靠近你，為了自由
I am flying我正在飛行
I am flying like a bird 'cross the sky像鳥兒飛過天空
I am flying passing high clouds我飛過高空的雲朵
To be with you， to be free為了和你在一起，為了自由
Can you hear me? 你聽得見我嗎？
Can you hear me through the dark night far away? 穿過遠方的黑夜，你聽得見我嗎？
I am dying， forever trying我好像將死去，但仍不斷的嘗試
To be with you， who can say? 想和你在一起，誰能預料？
We are sailing我們正在航行
We are sailing home again across the sea我們正越過海洋，返航回鄉
We are sailing stormy waters我們航行在洶湧的波濤中
To be near you， to be free為了靠近你，為了自由
Oh Lord， to be near you， to be free.
Oh Lord， to be near you， to be free.
Oh Lord， to be near you， to be free，
Oh Lord.
7."I Don't Like To Sleep Alone" Paul Anka with lyrics
http://www.youtube.com/watch?v=w50W0FGopuQ
原唱Paul Anka(保羅安卡)，16歲以「Diana」一曲名垂樂史，可說是1950年代最成功的偶像及歌曲創作者，多樣的才華也讓他成為西洋流行音樂史上的傑出藝人之一。整首歌曲訴盡孤枕難眠的寂寞情緒，旋律曲意均令人難以忘懷。
I don't like to sleep alone我不喜歡一個人睡
Stay with me， don't go留下來陪我，不要走
Talk with me for just a while陪我聊聊天
So much of you to get to know想多了解你一點
Reaching out， touching you伸出手觸摸著你
Leaving all the worries all behind所有煩惱都拋到九霄雲外
Loving you the way I do以我的方式愛著你
My mouth on yours and yours on mine我的唇吻著你，你也吻著我
Marry me嫁給我吧
Let me live with you讓我和你一起生活
Nothing's wrong and love is right不再有錯，愛亦如是
Like a man says in his song就像有個男子在歌中唱的：
Help me make it through the night伴我度過漫漫長夜
Loneliness can get you down孤寂會使你一蹶不振
When you get to thinking no one cares當你以為沒人在乎你
Lean on me請依靠我
And I'll lean on you我也將依靠著你
Together we will see it through我倆將共度此生
No， I don't like to sleep alone不！我不喜歡一個人睡
It's sad to think some folks do想到有人如此，真是可悲
No， I don't like to sleep alone不！孤枕總難眠
No one does， do you?沒人願意如此，你呢？
8.Cat Stevens --Morning has Broken
http://www.youtube.com/watch?v=kKoRp05L95c
不知多少人還記得警察廣播電台的平安夜..凌晨主持..這是片頭曲............ㄏㄏ..真的好久遠的記憶....
9.Bee Gees - Massachusetts
http://www.youtube.com/watch?v=QPTv7zhkdTA
Massachusetts一首有歷史典故的創作歌曲..相關資料請參閱2014英文老歌精選集(四)有詳細說明..在此就不再重複贅述ㄌ..
http://www.s8088.com/forum.php?mod=viewthread&tid=596938
10. Hello--Lionel Richie-附中文翻譯
http://www.youtube.com/watch?v=9k8pgtzYZkc
..情深似海的一首情歌..飽滿情意的唱腔..選錄這首您可唱給您愛人聽的歌曲..ㄏㄏ
英文情歌伴您歡度周末
http://www.s8088.com/thread-672226-1-1.html
2014英文老歌精選集(十二)
http://www.s8088.com/thread-656839-1-1.html