【聯合報╱編譯陳世欽】 2008.09.20
美國證管會（SEC）與英國金管會（FSA）19日宣布暫時禁止放空金融股，以阻止投機客在這波信用緊縮風暴中趁火打劫，並恢復投資人的信心。
放空意指借用其他上市公司的股票後賣出，待股價下跌時將其買回，以賺取其中利差，是合法的交易方式，有助於提高市場效率與流動性，然而各界認為，它是金融危機近來急遽擴大，以及投資與商業銀行類股股價暴跌的主因。這一波風暴已使華爾街五大投資銀行中的貝爾斯登、雷曼兄弟、美林等三大公司倒地。
SEC表示，它特別與FSA聯手採取這項緊急措施，期望藉此保護證券市場的健全體質，並恢復投資人的信心。SEC主席考克斯表示：「SEC決心以既有的各項工具對抗足以危及投資人與資本市場的市場投機行為。這項緊急命令暫時禁止股市的放空行為，以恢復市場的穩定。」
考克斯又說，運作正常的市場不需要這種暫時性的措施，它只是聯準會、財政部、國會共同採取的多項因應對策之一。
【2008/09/20 聯合報】