記者王丹荷／綜合報導2016-02-14
趙德胤新片「翡翠之城」臺北時間12日晚間於柏林影展首映，該片是導演論壇單元開幕第一場放映，700人大廳座無虛席，影片播映結束觀眾感動掌聲近1分鐘，許多觀眾看完，大讚：「得到勇氣了！」由於該片聚焦導演和親大哥「兄弟不和」真實故事，導演在映後面對觀眾提出許多嗆辣問題，鬆口透露開拍前3個月「大哥不願正眼看我」的心酸秘辛。
趙德胤曾以「冰毒」獲金馬獎最佳導演提名，並奪愛丁堡影展最佳影片，新片「翡翠之城」（City of Jade）入選柏林影展消息一公布，趙德胤的信箱就被外媒邀約專訪信件灌爆，當中也有陸媒誤將該片與導演的另一部新片「再見瓦城」搞混，瘋狂詢問男主角柯震東的動向，「是2部完全不同的電影，1部是紀錄片，1部是劇情片，故事題材也完全不同。」
「翡翠之城」由公共電視出資、岸上影像公司拍攝製作，趙德胤跟著多年未見的親大哥，冒著生命危險捕捉大哥重拾開採玉礦的工作生活與心路歷程，從中終於解開埋藏20多年來大哥離家背井的真相，以及兄弟間複雜的家庭情感；將自己和親大哥「兄弟不和」的真實故事放上大銀幕，映後觀眾好奇嗆辣問：「不和怎麼朝夕相處？怎麼拍出電影？」他坦言和大哥「有點疏離又緊繃」，自曝2人在玉礦頭3個月氣氛尷尬，「我拍他訪問時，他總是背對著我，或是側對著我，從來不願正眼看著我！」
面對拍攝過程與親大哥的緊張關係，趙德胤只好用尺寸不到5cm的「極限運動相機」GoPro放在大哥的床頭，按下「錄影鍵」就走開、留下大哥1個人，事後再看大哥對著鏡頭講了些什麼，才發現自己不在攝影機後面，大哥講起話來會比較自在，「所以這部片才有這麼多鏡頭，是他騎著車我在他後面跟著騎。」
柏林影展選擇「翡翠之城」作為導演論壇（Forum）單元開幕第一場放映，受到影展單位高度重視。首映選在當地大廳放映，近700個座位早已宣告完售，有觀眾寧可「坐地板」也要看到電影。映後座談結束後，數十個觀眾特地跑向前找導演握手、稱讚他「很有勇氣」，一定要來向他致敬；一位自稱任教電影系的老教授看完相當激動，稱讚導演是「亞洲的荷索」，積極邀請導演前往他們的學校任教電影幾個月，「我希望你能夠傳一點『勇氣』給電影系學生！」