本帖最後由 尊 於 13-09-15 20:17 編輯
1117043
央行升息黑田東彥警告弱經濟學：資產泡沫來自Google翻譯如下...
東京（MNI） - 日本銀行行長黑田東彥（Haruhiko Kuroda）在週日警告說，過早加息會傷害經濟增長，恢復從通縮和國內金融機構持有大量的國債。
他告訴春季會議的日本金融學會過度看漲預期，資產市場或金融機構的活動，在這一點上是沒有的嘆息。
“即使利率上調度（約1至3個百分點），只要崛起是伴隨著經濟活動和價格的改善發展，有沒有大的關注，可能在金融系統的不穩定，成為金融機構利潤將大幅提升，例如，通過增加貸款，提高貸款利差，和股價的上漲，“黑田東彥說。
但他也說，“如果利率上升，由於在財政整頓的高度關注在經濟條件改善的情況下，積極的影響，如增加貸款或提高貸款利率是不太可能發生，從而引起強烈的不良影響的金融機構，即持有量上發生的未實現的資本損失。“
黑田東彥淡化迫在眉睫的問題，他說，“不正視金融體系的穩定性和基本實力方面的主要問題。”
在確保金融體系的穩定，沒有大的問題目前在金融系統觀察到，“他補充說。
“然而，金融機構面臨的挑戰，在他們的貸款業務，這是其利潤的主要來源，其盈利能力持續下滑。”
黑田東彥沒有特別提及日本政府債券收益率近期上漲。
在4月5日，10年期日本國債收益率跌至0.315％的紀錄低點後，日本央行在其4月3-4會議的決定進行激進的貨幣寬鬆政策。
後來，10年期國債的收益率上升至1.000％，週四為2012年4月以來的最高水平，投資者拋售之後，日元疲軟和強勁的日經股票債券。
，黑田東彥重複他的口頭禪，央行將繼續積極的寬鬆政策“，旨在實現物價穩定的2％的目標，只要保持在一個穩定的方式，目標是必要的。”
他承認，“實現2％的目標價格是不容易的。”
“展望未來，日本經濟未來三年可能實現其潛在的增長速度（由央行估計為0.5％左右）以上的經濟增長，這將改善供需平衡和價格施加上行壓力，”他說。
但他補充說，通過改善供需平衡，價格2％的目標將無法實現。
“除非（介質長期）通脹預期上升，2％的價格目標將無法實現，”他說。
“通縮預期已經通過過濾由於約15年的通貨緊縮，企業和家庭，”黑田東彥說，重複他剛才的發言。
“我們決定在激烈的寬鬆政策，以轉換通縮預期，並表現出強烈的承諾（改變通縮預期），”他說。
“上行和下行風險都將是未來的經濟活動和價格，日本央行將仔細研究這些風險，並會毫不猶豫地加以適當的調整，應該保證的情況下，說：”州長。
“他說：”這是難以辨別的金融失衡，但如果日本央行認為金融失衡的存在，有必要採取適當的行動，
“如果資產價格上漲是政策效應的反映實體經濟前景改善，將產生積極的影響，對實體經濟的財富效應。”
至於所表現出的一系列指標和金融機構的行為，也沒有嘆息過度看漲預期，資產市場或金融機構的活動，在這一點上，“他補充說。”
黑田東彥在目前的經濟氣候，基本上重複了上週在日本央行的最新政策會議上提出的觀點，但他強調，日本的經濟已經開始拿起“明確”。
“預計到2013年中旬左右恢復溫和復甦路徑，”他說。
如果寬鬆政策的效果完全滲透到金融和經濟活動，企業和家庭是他們正面對​​資金的需求可能會增加，“黑田東彥說。
“這是至關重要的，金融體系保持穩定和基本面的實力，以便它可以適應未來的變化的情況下，對資金的需求增加，並作出適當的反應，”他說。
- MNI東京局電話：+81 90-2175-0040，電子郵件：hinoue@mni-news.com - MNI東京局電話：+81 90-4670-5309，電子郵件：msato@mni-news.com
1117044
BOJ Kuroda Warns Of Rate Rises In Weak Econ: No Asset Bubbles
By Market News International posted Sun， 26 May 2013 18:55
TOKYO (MNI) - Bank of Japan Governor Haruhiko Kuroda on Sunday warned that a premature interest rate rise would hurt economic growth， a recovery from deflation and domestic financial institutions that hold large amounts of JGBs.
He told a spring meeting of the Japan Society of Monetary Economics that there is no sigh at this point of excessively bullish expectations in asset markets or in the activities of financial institutions.